Casshern - Phụ đề Việt ngữ: BITVN - Người dịch: 2love1989 (Bi)
Sau năm mươi năm chìm trong chiến tranh
Liên minh Phương Đông đã đánh bại những kẻ thù Châu Âu
và nắm quyền điều khiển lục địa Á Âu.
Nhưng vẫn còn một vài nhóm kháng chiến
chống lại sự hà khắc của chế độ mới,
hiện đang duy trì ở Vùng 7 Lục Địa Á Âu.
Quân đội một lần nữa lại được tập hợp.
Một lần nữa, các gia đình lại mất đi người con trai.
Tôi tự hào được công bố nghiên cứu của tôi
tới hội đồng của Bộ Y tế.
Thưa các quý ngài, như các vị đã biết,
chúng ta vừa đánh bại những kẻ thù Châu Âu
và đã kiểm soát được chúng.
Nhưng tốc độ của chiến thắng này
đã khiến cho chúng ta không dừng lại được và suy nghĩ kỹ vấn đề.
Sức khỏe của người dân đất nước ta đang rơi vào khủng hoảng.
Chất phóng xạ...
Chất thải công nghiệp....
Vũ khí hóa học đã đầu độc mọi người.
Bệnh tật liên quan đến vấn đề môi trường đang dần trở thành dịch bệnh.
và đe dọa tới tương lai của chúng ta.
Sự thay đổi mã gien di truyền đang cực kỳ phát triển;
vượt lên trên cả khả năng của các phương thuốc hiện nay.
Cho phép tôi được giới thiệu nghiên cứu của mình.
Đây là những "tế bào mới",
thành quả hàng chục năm nghiên cứu của tôi.
Tôi tìm ra nó từ mẫu gien
của một bộ tộc cổ xưa.
Chúng có thể chuyến đổi sang bất kỳ dạng tế bào nào khác
Tất cả các nội tạng,
dây thần kinh, xương, da, tóc....
mọi thứ đều có thể tái tạo
và cấy vào cơ thể chúng ta.
Nói một cách đơn giản:
Bộ máy cơ thể đã có những "bộ phận dự trữ"
Không có sự nguy hiểm của việc mô từ chối cấy ghép.
công nghệ y học này là giấc mơ của chúng ta
đã cuối cùng nắm được trong bàn tay.
Chúng ta có thể sử dụng ngay được không?
Với việc đầu tư nghiên cứu, đấy chỉ là vấn đề thời gian.
Công nghệ nhân bản đã tiến trước hàng năm trước anh!
Đó chỉ là lý thuyết!
Cha à, cha có nghe con nói không?
Đúng, đó chỉ trên lý thuyết
nhưng nếu tôi nhận được đầu tư
và các phương tiện tôi cần,
chúng ta có thể cứu được mọi người.
Hãy nghĩ về những đứa trẻ....
cha mẹ chúng....
và vợ con họ....
Luna...
Khi chiến tranh kết thúc, chúng ta cưới nhau nhé.
Chắc chắn rồi.
Đấy có phải là điều chúng ta đang tìm kiếm?
Năm mươi năm trong sợ hãi
sẽ kết thúc với quả nhiều những mỏi mệt, để tái thiết lại xã hội này?
Tôi đã đọc bài báo của ông "Công Nghệ Tái Tạo Gien Ở Người"
Một giấc mơ thành hiện thực...
...nếu nó có thật.
Nó hoàn toàn khả thi.
Với nhiều nghiên cứu nữa đúng không?
Giáo sư Azuma,
những lời nói dối này không giúp ích cho công việc của ông đâu.
Trên thực tế là họ không dám làm.
Đó là điều cấm kỵ để đề nghị,
những gien gốc của chúng ta cần được cải thiện.
Xin lỗi. Tôi là Kaoru Naito của Công ty Nikko Hairal.
Chúng tôi vừa mới xây dựng một phòng thí nghiệm.
để giúp đỡ cho nghiên cứu của ông.
Thế là như thế nào?
Quân đội rất quan tâm đến vấn đề này.
Tướng Kamijo?
Bộ Quốc Phòng là quá khứ đáng quên của ông.
Rất tiếc vì hay tin vợ ông đang không được khỏe.
Anh muốn nhằm vào điều gì?
Làm việc với chúng tôi...
hãy để ước mơ của chúng ta thành hiện thực.
Dinh thự Azuma
Azuma Dinh thự Tiến sĩ Kozuki, xin mời ngài rẻ phải.
Tiến sĩ Kozuki, rẽ phải ạ.
Đây rồi.
Có thể đặt một tay lên vai con gái của ông được không?
Được rồi ạ, điều đó thật tuyệt.
Xin hãy mỉm cười.
Trí thông minh của con có bị làm sao không đấy?
Vâng.
Thế còn bệnh của mẹ con?
Và còn Luna?
Con không thể ở đây trong khi bạn bè con đang chiến đấu.
Con ghét trở thành một bác sĩ lắm đúng không?
Đấy là nhiệm vụ của con với đất nước này.
Con không có khái niệm nào về chiến tranh đâu.
Nó không thể nào tồi tệ hơn tính nhát gan được.
Anh yêu....
Đừng cãi nhau hôm nay nhé...
Quên việc này đi mẹ à.
Nhìn thẳng về phía trước.
Luna,
Chúc mừng vì sự đồng thuận của cháu
Cám ơn bác.
Kozuki, xin lỗi.
Phòng thí nghiệm mới của cha đã mở cửa vào tuần trước.
Một Năm Sau
Lục Địa Á Âu, Vùng Bảy
Bắn, bắn!
Giết nó đi.
Làm đi hoặc cậu là người tiếp theo đấy.
Hiểu chứ?
Midori...
Hãy cố gắng lên Anh đang tìm cách chữa trị.
Lựu đạn!
Liên Minh Phương Đông, Bộ Quốc Phòng
Liên Minh Phương Đông, Bộ Quốc Phòng, Phòng Thí Nghiệm.
Đợi một chút thôi.
Tiến sĩ Kozuki đang xuống.
Mang hắn lại đây.
Lại đây?
Đúng rồi.
Vâng.
Chế độ bảo mật rất ấn tượng.
Xin lỗi vì cuộc gặp đường đột này. Luna không đi với ông sao?
Nó đang ở hành lang.
Midori muốn gặp cả hai.
Một ý tưởng hay sau quá lâu rồi.
Nó chắc phải rất cô đơn.
Đã được một năm rồi nhỉ?
Cám ơn con trai của ta...Luna có lẽ đã bị tổn thương.
Vẫn không có tin tức gì?
Không có gì cả.
Nó tham gia chiến tranh để chọc tức tôi.
Con trai lúc nào cũng cãi cha nó.
Nó xem thường tôi.
Tôi đặt công việc lên trên gia đình
nhưng thậm chí còn không chữa nổi cho vợ mình.
Không phải là phương pháp điều trị bằng "tế bào mới"
đã gần hoàn thành ư?
Thật khó có thể tin nổi những gì ông đã làm được...
Có thể dùng được chứ?
Không.
Chữa trị cho những người bị thương với những tế bào mới...
làm cho việc nghiên cứu chuyên sâu của tôi bị thừa thãi khá nhiều việc.
Còn rất lâu để hoàn thành.
Và tôi đang cạn kiệt thời gian rồi,
Cô ấy ốm à?
Cô ấy gần như đã mù.
Vẫn đang nghiên cứu,...
Đấy là những lá cây bị hỏng
và đen.
Nghèo dinh dưỡng đúng không?
Thế còn những cái khác?
Đây chúng đây.
Cô có nghe thấy gì không?
Không ạ.
Tôi nghĩ có ai vừa đi qua.
Xin lỗi. Cô sẽ đi kiểm tra chứ?
Dĩ nhiên rồi.
Mẹ.
Con về rồi.
Mẹ đã tìm ra cách chữa trị chưa?
Vậy không phâỉ là ông đang ở với cô ấy à?
Cô ấy sẽ không bỏ cuộc.
Sao?
Không....
Tetsuya.
Mẹ rất vui khi thấy con về nhà an toàn.
Chúng ta phải cám ơn.
Con có gặp Luna không?
Con sẽ gặp cô ấy sớm thôi.
Con phải gặp nó nhé. Nó đợi lâu lắm rồi đấy.
Con biết...
Con cũng vô tâm quá.
Họ đang chuẩn bị cho bữa tối nay.
Đấy thực sự là một điều ngạc nhiên.
Ikegami-san, Ikegami-san!
Giáo sư!
Sao vậy?
Con trai tôi...
đã hy snh....
Ngày 16 tháng 9, Hạ sĩ Azuma,
đã dũng cảm,
hy sinh trên đường làm nhiệm vụ
cho Chúa và tổ quốc.
Một con người...
Một con người dũng cảm và anh hùng đã ngã xuống.
Sau khi mọi người đến tiễn đưa
anh ấy sẽ được an táng vào ngày mai.
Tetsuya!
Một tang lễ cấp quốc gia với những nghi lể đầy đủ của quân đội.
Bà có thể nhìn anh ấy lần cuối vào tối nay.
Xin hãy chuẩn bị.
Luna...
Anh đã làm hỏng việc; giờ em đang cô đơn.
Chúng ta đã có với nhau nhiều khoảnh khắc trên thế giới này,
lẽ dĩ nhiên là em sẽ ở đây.
Anh biết giờ đã quá muộn...
Nhưng anh sẽ không bao giờ rời xa em nữa.
Thi hài của nó đang trên đường tới đây.
Lễ mai táng ngày mai.
Anh có nói với Midori không?
Cô ấy có lẽ đã biết
Cảnh báo
Gặp sự cố!
Áp suất vượt quá mức cho phép. Gây ra những hiện tượng chưa biết đến!
Sự thẩm thấu lọc không thích hợp!
Tắt môi trường chân không.
Việc gì thế?
Cái quái gì thế này?
Những thành quả nuôi cấy đang chuyển đổi.
Cái gì...
"Tế bào mới"....
Đó là "tế bào mới".
Các cơ quan đang tái kết nối.
Giáo sư, chuyện gì đang xảy ra vậy?
Cái gì....?
Cái gì đây?
Mã 206, mã 206!
Là tôi, Naito!
Ra khỏi đây ngay!
Giáo sư, chúng ta cùng đi!
Mở ra!
Chúng ta vẫn đang ở trong này!
Chúng đang đến...
Nói với an ninh về sự cố này ngay!
Giữ lấy!
Thiết lập một vành đai bên ngoài.
Ai nói là chúng tôi nhận lệnh từ ông?
Tất cả dự án này là trách nhiệm của tôi.
Im đi! Và làm như họ bảo.
Tất cả các anh, ra ngoài!
Đưa tôi H.Q.
Luna...
Chuyện gì xảy ra vậy?
Naito đây. Tôi đã về rồi. Tôi sẽ báo cáo lại sau khi vào đây.
Mẹ...
Tetsuya...
Họ đang dùng các phương tiện để chạy trốn.
với một con tin. Bịt kín Vùng Ba Lục Địa Á Âu.
Vợ tôi đâu?
Giữ lấy.
Azuma.
Chuyện gì vậy?
Ông đãng trí à?
Con trai ông đã chết rồi.
Con không muốn quay laiị.
Xin bác.
Dừng lại!
Giúp tôi một tay.
Làm thế nào mà trái đất lại thành thế này?
Anh có thể chạy thoát từ cánh cửa kia.
Hãy chăm sóc Tetsuya.
Cô không được chết!
Nắm lấy!
Không được chết
Cám ơn Chúa...
Anh vừa làm gì đấy?
Cái gì?
Quân phiến loạn nước ngoài vẫn đang rất đông đảo.
Những nơi bị nhiễm độc nặng,
báo cáo về số lượng hiện có.
Xuất trình I.D.
Xin kiểm tra.
Dường như họ đang hướng về Vùng Bảy.
Dinh thự Kozuki.
Đây là bộ áo giáp toàn thân cha đã phát minh.
Nó hoàn toàn chống lại được quân lính.
và khiến cho người mặc di chuyển nhanh như chớp.
Cơ bắp của Tetsuya đã phát triển quá mức.
anh ấy có thể bị xẻ làm đôi mất.
Chúng ta phải thêm vào những thiết bị định áp bên trong.
Sekiguchi!
Nắm lấy!
Sekiguchi, đừng chết!
Mẹ...
...con rất ghét chiến tranh....
Luôn tự hỏi xem bao giờ nó kết thúc...
Bao nhiêu người phải chết...
Nếu có hòa bình...
Chúng ta sẽ sống!
Chống lại mọi kẻ thù để tồn tại!
Những người này đã thừa nhận quyền sống của chúng ta?
Không. Họ giết anh em của chúng ta.
Tại sao họ có quyền phán quyết.
Tại sao họ được trao cho sức mạnh đấy.
Chúng ta có quyền bình đẳng để sống.
Điều đó không thể cấm đoán.
Hay từ chối ngay từ lúc sinh ra.
Không bao giờ.
Dĩ nhiên là không thể!
Nhưng những người đó lại coi như được quyền phán quyết chúng ta.
Chúng ta phải có sự bảo vệ lấy chính mình.
Chúng ta sẽ xây dựng một vương quốc ở đây.
Hãy sống với tất cả những gì chúng ta đáng được có
và làm bất cứ điều gì chúng ta muốn.
Chúng ta gọi đó là Thế Hệ Mới
Chúng ta hãy cùng thề
loại trừ loài người.
Chúng ta là Thế Hệ Mới.
Hãy để chúng quỳ gối trước chúng ta.
Đã sẵn sàng cho một cuộc tấn công nữa?
Rồi!
Chia làm hai đạo đang đứng ở đây.
Tin tức mật báo cho hay đang có 11 nhà khoa học ở khu vực theo dõi.
Nhà chế tạo robot, nhà hóa học hạt nhân và chuyên viên chế tạo áo giáp.
Hoàn hảo cho nhà máy mới của chúng ta.
Nó đã sẵn sàng chưa?
Cho ta gặp những nhà khoa học đó.
Hãy để họ cống hiến cho sức mạnh của chúng ta.
Quên điều đó đi!
Tin tức báo lại rằng
các nhà khoa học của quân đội đã bị bắt cóc
để làm việc trong một nhà máy robot.
Quân đội của chúng ta cần tăng cường phòng thủ
với các hệ thống máy móc tiên tiến.
Đó là những điều cha có thể làm.
Nó không hoàn hảo
Cha?
Tiến sĩ Kozuki, chuyên viên chế tạo áo giáp.
Ông ấy là của chúng ta.
Loài người kém cỏi.
Tetsuya?
Con trai tôi...
Con trai tôi....
Định mệnh có những điều liên quan đến cậu.
Có lẽ sắp phải đối mặt rồi.
Nhưng...
Vẫn có được một lý do cho việc đó.
Có thể là...
Cậu phải tự mình tìm ra số phận của mình.
Luna.
Cha xin lỗi.
Đừng bao giờ quay lại.
Cha!
Tetsuys, dậy đi.
Đi thôi.
Tetsuya, tỉnh dậy!
Cô ấy ở đâu?
Anh là ai?
Mẹ tôi đâu?
Anh đã chết rồi cơ mà.
Tetsuya...
Dừng lại
Chịu thua đi!
Đi nào!
Đi về phía trước đi!
Anh có phải là một "tế bào mới" không?
Tô không thể cứ đợi mãi thế này được.
Cậu dùng vào việc gì hay chỉ biết đi thôi?
Không có thêm lời xin lỗi nào nữa đâu, Naito.
Thật ích kỷ.
Tất cả những gì anh nghĩ là bản thân anh.
Đồ chết tiệt!
Chỉ lo cho mỗi mình.
Thậm chí là con của tướng quân, điều đó không thể tha thứ được.
Đất nước đang đối mặt với quân Thế Hệ Mới
vậy mà ông chỉ lo cho mỗi sức khỏe của mình à?
Thật không thể tha thứ được.
Con trai.
Con biết đây là một cuộc làm phản?
Dĩ nhiên.
Liên Minh Phương Đông giờ đã là của ta.
Xin lỗi. Kỷ nguyên của những kẻ ngu ngốc kia đã kết thúc.
Con trai!
Con vui chứ?
Chỉ huy Kamijo.
Hãy để ta giới thiệu
Giáo sư Azuma.
Cha đẻ của Thế Hệ Mới?
Tại sao anh nói dối ông ấy?
Đó là chuyện lạ.
Tôi nghĩ anh sẽ vui mừng.
Tôi không tạo ra chúng.
Tôi không biết làm thế nào mà chúng lại xuất hiện,
Quá muốn để hối cải rồi.
Chúng phát triển mạnh lên từng ngày.
Nếu chúng ta không tìm ra điểm yếu của chúng, để biết cách chiến đấu với chúng...
cuộc sống của chúng ta sẽ găọ nguy hiểm.
Hãy tiếp tục nghiên cứu của ông.
Để bù lại, quân đội sẽ tìm kiếm vợ của ông.
Hãy chú ý chuyện này.
Đừng ném đá giấu tay.
Thời hạn của ông đã gần hết.
Tại sao con người luôn chiến đấu?
Ai đã làm thế?
Chúng ta bị tổn thương. rồi lại tổn thương...
Chúng ta bị giết, hay đi giết người khác....
Một sự lặp lại không có hồi kết.
Em có thể thấy điều đó.
Em phải làm gì?
Em có thể thấy được gì?
Một ảo giác...
về những gì có thể diễn ra....
Và bây giờ...cha của em đã bị giết....
Em nên làm gì?
Cái gì là tốt nhất?
hòa bình....
Em có nên kiếm một khẩu súng và bắn giết?
Nếu nó mang lại nỗi đau.
Em có nên chiến đấu không?
Dừng nói những lời vô nghĩa đấy.
Nhưng anh nhận ra không?
Đó là nhiệm vụ của anh.
Anh muốn chiến đấu.
Anh không biết chiến tranh là gì đâu....